Cate

Мда, попалась на удочку аннотации... подумалось, что будет что-то на подобие Гаррета Глена Кука, пусть и не на высочайшем уровне, но... Все слишком заштамповано, рояли из кустов словно одуревшая саранча выпрыгивают, персонажей всех хочется пристукнуть, а потом провести разъяснительную беседу. Пусть автору и хотелось изобразить иронию или сатиру, однако получилось другое: пафос-глупость-пафос-очередная глупость... Неумелое смешение жанров и стилей, нет погружения в атмосферу: то эпиком попахивает, то детектив дуло пистолета направляет, то неуверенными шажками бредет романтическая линия; и все это с грохотом вылетает со сцены, едва успев на нее ступить. Да, чтиво легкое, пожалуй, даже слишком, явная пародия на похожие произведения. К сожалению, неудавшаяся пародия. Где-то проскакивают попытки выйти на серьезные весьма философские темы, но они становятся сарказмом среди болота нелогичности, необоснованности всего повествования.

Отдельно хотелось выделить работу коррекора-редактора-бета чтеца, вернее отсутствие этой самой работы: ошибки в правописании, в падежах, в стилистике и лексике, особенно в пунктуации. Ужас, запятые через каждое слово там, где они не нужны, и полное их отсутствие в тех местах, где стоит их использовать.

Дочитала потому, что надеялась на хоть какой-либо просвет, но увы и ах...

Оценка выставлена за попытку. Все выше написанное является лишь моим мнением.

Что-ж, книга прочитана за пару дней и впечатления весьма разнообразные. Понравилось то, что Панов ушел от одной только войны (прошлый том Герметикона).
Персонажам сопереживаешь, где-то кривишься от писаний жестокости (хотя не так уж и подробно, но все же считаю их лишними), где-то хочется пожалеть, а где-то и пристукнуть. Менсала - жестокая планета, местами автор очень удачно показывает это так, что чувствуешь неприязнь, но имеются и перегибы, когда сие впечатление рушится и кажется просто кривлиющимся.
Убрать бы лишние описания жестокости, которые е добавляют красок, а только размазывают их (лично мое мнение).
Наука, ученые, Пустота, меньше описаний военных действий, интересные n-степенные персонажи, диалоги - являются плюсами по сравнению с предыдущей частью.
Стиль повествования стал мною восприниматься легче (через “Красные камни Белого” продиралась с трудом, хотя и было интересно читать дальше), только вот книга получилась что-то слишком короткой. С одной стороны мне понравилось время действия - 4-ый и 5-ый том заканчиваются приблизительно в одни и то же промежуток. Однако, с другой стороны хотелось продолжения приключений Помпилио и всей команды “Пытливого Амуша”.
Отдельно выскажусь по поводу издания: обложка неплоха, но вот внутренности весьма опечалили качеством самой бумаги. Нет иллюстраций и короткого комикса (такого решение автора, чтобы выпустить книгу раньше - как по мне, весьма спорное), которые присутствовали в предыдущих томах. Это не катастрофа, но все-таки они добавляли шарма бумажному изданию.
Так же книга (по крайней мере электронная версия) страдает ошибками редактора: частенько в одном предложении повторяются одни и те же слова; следующее предложение начинается со слова, которым закончилось предыдущее (местами это уместно, но гораздо чаще - нет), пунктуация.
Оценка: 3/5

I read this book in Russian and was very disappointed by it, although I was very eager to read this novella.
First of all, it was very-very light read. Overall the book was simple and plain in everything: characters (adults were behaving like children, teenagers were too arrogant or plainly stupid without proper background that would explain such things), prose (too simple with lots of mistakes both in style and grammar). Only the entourage seemed interesting to me as well as some parts of world building.
There are many ideas that can be extended and enhanced.

Приятно было вернуться в Ехо глазами разных персонажей. Вновь почувствовать чудаковатость некоторых полюбившихся героев. Очень понравилась идея с кофейней и новыми личностями. Легкость повествования, интересные и порою серьезные и несерьезные одновременно поднятые темы.
После последних местами тяжеловатых книг, Хроники вернули настроение начала цикла приключений сэра Макса.

I played the game too many times and wanted to read the novel to try and see the story from a different view. I got what I wanted but not as i thought it to be.
I didn't like both the main character and secondary ones. I didn't feel sympothy for their troublems, physical and mental. I didn't see the same characters behind the same names. Though it would have been pretty similar to the game and wouldn't be very interesting as I expected the book.
I was prepared to some diviations but not for what I've read.