The Anomaly by Hervé Le Tellier and Adriana Hunter

A New York Times bestseller and a "Best Thriller of the Year" Winner of the Goncourt Prize and now an international phenomenon, this dizzying, whip-smart novel blends crime, fantasy, sci-fi, and thriller as it plumbs the mysteries surrounding a Paris-New York flight. Who would we be if we had made different choices? Told that secret, left that relationship, written that book? We all wonder—the passengers of Air France 006 will find out. In their own way, they were all living double lives when they boarded the plane: Blake, a respectable family man who works as a contract killer. Slimboy, a Nigerian pop star who uses his womanizing image to hide that he’s gay. Joanna, a Black American lawyer pressured to play the good old boys’ game to succeed with her Big Pharma client. Victor Miesel, a critically acclaimed yet largely obscure writer suddenly on the precipice of global fame. About to start their descent to JFK, they hit a shockingly violent patch of turbulence, emerging on the other side to a reality both perfectly familiar and utterly strange. As it charts the fallout of this logic-defying event, The Anomaly takes us on a journey from Lagos and Mumbai to the White House and a top-secret hangar. In Hervé Le Tellier’s most ambitious work yet, high literature follows the lead of a bingeable Netflix series, drawing on the best of genre fiction from “chick lit” to mystery, while also playfully critiquing their hallmarks. An ingenious, timely variation on the doppelgänger theme, it taps into the parts of ourselves that elude us most.

Denne boka har fått masse oppmerksomhet, vunnet Goncourt-prisen og fått sendetid på Dagsrevyen. Da må det være noe med den!

Et fly lander i mars 2021 i New York etter å ha flydd gjennom tidenes haglstorm. Tre måneder senere dukker det opp igjen, samme flight-nummer, samme personer, samme skader etter stormen, de sammen menneskene med de samme “attributtene” og de samme minnene.
Ikke kloner, det er samme personer, bare en gang til.

Sånne ting trigger meg, det umulige som i en verden med Ormehull, multiuniverser, kvantesprang osv. virker det ikke så umulig likevel. Men hva slags konsekvenser ville noe sånt hatt hvis det faktisk skjedde, og hva kunne årsaken vært. Jo, sprø tanke. Men hva vil skje den dagen noen klarer å lage kopier av oss, lagrer våre minner og overfører identiteten til nye, identiske kropper? Det er jo sånne tanker forskningen leker med.

Det mest fascinerende med denne boken, er nettopp denne ideen. Gjennomføringen er ikke så verst, noen ganger føler jeg meg hensatt til Station 11 av Emily St. John Mandel, andre ganger til en thriller en hoppende versjon av en Dan Brown-roman, noen ganger igjen avansert sakprosa fra Carlo Rovelli. Jeg blir engasjert, jeg blir utfordret, og det at jeg leser boken på tre dager sier sitt. Det skjer nesten aldri lenger.

MEN: Det blir veldig mange mennesker å forholde seg til, uten at det fins en eneste hovedperson. Det blir som å lese en serie noveller satt i samme landskap - litt Alice Munro. Det er vanskelig å holde styr på de. Historien har ingen rød tråd annet enn å fortelle hva som skjedde før og nå, og dialogen kan til tider smake av en dårlig Dan Brown.

SAMTIDIG: Når Le Tellier holder seg unna dialogene er det riktig så bra, passe variert og godt språk, gode skildringer og spennende små komplikasjoner som nødvendigvis må oppstå når jeg møter meg for første gang og jeg gjør krav på mitt. Hvem har da retten? Og aller best: For første gang jeg kan huske merker jeg ikke at boken er oversatt fra fransk til engelsk. Som regel har det ordrike engelske språket en tendens til å sluke oversettelser slik at de mister det preget forfatteren gir teksten. Men her skjer det ikke. Alt sammen autentisk og glimrende oversatt av Adriana Hunter.

3.5 stars

This was an interesting, enjoyable story. More of a SciFi read than a thriller, which wasn't what I expected.
I enjoyed it, even though there was a lot that wasn't explained.

It reads as a bingeable show - you don't want to stop at the end of each episode and you let it play on. The themes and motifs feel familiar and yet at the same time explored in an all new narrative.

Impressive display of techno-thriller/sci-fi wizardry with a bit of heart to boot. Makes me wonder as an American reader, what other books I've missed from this author. Obviously talented with a great imagination, hopefully there are more English translated works to come.

FFO: Michael Crichton, Cixin Liu