Anthony
Your experience with the Odyssey will hinge on the translation you read. Here is the criteria I advise you to use.
1. Do you want florid, archaic, antiquated language, or modern, simple vernacular?
2. Do you want to lean into translation-as-adaption, or do you prefer the author remain very close to the original Greek?
If you want a florid adaptation, I recommend Pope's translation. If you want a florid translation, I recommend Fitzgerald. If you want a simple adaptation, I recommend Wilson. If you want a simple translation, I recommend Fagels.
Your experience with the Odyssey will hinge on the translation you read. Here is the criteria I advise you to use.
1. Do you want florid, archaic, antiquated language, or modern, simple vernacular?
2. Do you want to lean into translation-as-adaption, or do you prefer the author remain very close to the original Greek?
If you want a florid adaptation, I recommend Pope's translation. If you want a florid translation, I recommend Fitzgerald. If you want a simple adaptation, I recommend Wilson. If you want a simple translation, I recommend Fagels.