13 Minutes

הספר עושה את מה שהוא בא לעשות ועושה את זה היטב - הוא מספר סיפור מהנה ומותח, עם דמויות די מעניינות וסוף שונה מהצפוי. אם כי אהבתי את הסוף הזה יותר כשהוא הופיע בספר אחר, ששם לדמות אשכרה היה בסיס מוצק לעשות את כל מה שהיא עשתה, והיא גם לא נענשה במוות רנדומלי מידי האלים בעמוד האחרון של הספר רק כדי לספק סיום נקי ויפה לכולם.

אין פה שום תובנות עמוקות או דמויות שנחקקות בזכרון, אבל כן יש כמות מטורפת של בנות ששונאות זו את זו ואת עצמן, סלאט שימיינג בלתי נפסק ולעג להכל החל מבעיות אכילה ועד למוצא חברתי. לא שזה לא נשמע אמין, זה דווקא כן, אבל כשכל הדמויות חוץ מהכלב (ביסקיט שולתתת) מתנהגות וחושבות ככה, קשה לפתח אליהן אמפתיה. בשלב מסוים אפילו קשה שיהיה אכפת מי מהן תמות ולמה. אפילו הדמות ה״טובה״ היחידה מעוררת דחף קל לנער אותה היטב.

התרגום לא היה טוב, חצי מהמשפטים ממש לא נשמעו כמו עברית, ולפעמים היו פשוט חסרי משמעות לחלוטין עד שתרגמתי אותם בראש בחזרה לאנגלית. אבל באיזשהו שלב הצלחתי להתעלם מזה ולהתמקד בעלילה. בכל מקרה מדובר בספר שבו הפרוזה פחות משמעותית. או שאולי הפרוזה היתה משמעותית, ואני פשוט לעולם לא אדע.