البؤساء

إن من أصعب المراجعات التي يمكن ان تكتب , هي مراجعة لكتاب يعتبر من الكلاسيكيات الناجحة , بل من التحف الفنية في عالم الأدب , ومع هذا لم يلقَ إعجابي .



البؤساء , رائعة فيكتور هيجو كما يقول البعض , للأسف لم تعجبني .يقال أنك عندما تنتهي من قراءة كتاب جيد , تشعر كأنك فقدت صديقاً , وماحدث معي بعد قراءة هذا الكتاب هو العكس تماماً .عندما انتهى الكتاب , شعرت براحة عظيمة ! فلقد وجدته مملاً إلى حد يكاد لا يطاق في بعض المواضع . لم أتعاطف مع الشخصيات , بل لم تعجبني أية شخصية في الكتاب , فلقد كانت شخصيات كتبت لتكون بائسة إلى درجة واضحة كأنها تصرخ “يجب أن يرى القارئ كم أنا بائسة !” . أسلوب الكتابة نفسه لم يرق لي , فمخاطبة القارئ في الكتاب كانت مكتوبة بأسلوب مزعج جداً !لا أدري إن كان للترجمة دور في كرهي للكتاب , و لكني أجزم ان اللغة وحدها لم تكن السبب , فكما ذكرت , وجدت الكتاب مملاً , والشخصيات مزعجةً جداً و الحبكة لم أرى فيها أية حبكة أصلاً .فكرت في أن أعطي الكتاب فرصة و قراءة أخرى في المستقبل , فهو يعتبر من أنجح الكتب العالمية , و لكنني عدلت عن قراري لرفضي تغيير وجهة نظري لمجرد أنني مع الأقلية التي لم يعجبها الكتاب . فمجرد أنه من الكلاسيكيات لا يعني أنه سيجب كل من يقرؤه . وكما يقول المثل : لو تشابهت الأذواق لبارت السلع .