Понедельник начинается в субботу

Либо в первый раз я книгу до конца не дочитала, либо напрочь забыла всё, что было после второй истории.
По сравнению с современной фантастикой, Стругацкие пишут совершенно непривычно для меня. Местами смешно, но в целом слишком близко (на мой взгляд) к советским реалиям. Интересно, как эта книга читается в переводе, без понимания этих самых реалий, сколько нюансов теряется при этом.

Я всегда чувствовала, что фантастика - это не мое. Фантастичные, нереальные, малопонятные, хоть местами и завораживающие описания людей, событий, вещей, явлений не находят отклика в моем прагматичном мозге. Не вижу я смысла в них, никакого. На протяжении 240 страниц из 280, повествование многообещающе разгонялось и обещало чудесные события и неземные интриги, поэтому читалось трудно и даже скучно. После 240 страницы интрига, наконец, появилась, и к 265 совершенно полностью была разрешена (хоть и малопонятно, но окончательно и бесповоротно).
Для примера - цитата: “... И каждую полночь, ровно в ноль часов ноль-ноль минут ноль-ноль секунд ноль-ноль терций по местному времени А-Янус будет, как и все мы, переходить из сегодняшней ночи в завтрашнее утро, тогда как У-Янус и его попугай в тот же самый момент, за мгновение, равное одному микрокванту времени, будет переходить из нашей сегодняшней ночи в наше вчерашнее утро”.
Это, по-моему, даже спойлером назвать нельзя)
Короче, для фанатов такие книги, но из уважения к знаменитым фантастам оценку ставить не берусь.