A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

Found this title while looking up actual Chinese-English dictionaries. It was very amusing and engrossing for the first half of the book and then the pace slowed down (for me, anyway) along with the lovers' ardour for each other. I liked the observations of the differences between east/west culture, told through the main character's gradually improving English. I'd enjoy re-reading this.