Aurora/Eino

Tämän kääntökirjan molemmat puolet kertovat saman tarinan, vain eri näkökulmasta. Toisella puolella kertojana on Aurora, yhdeksäsluokkalainen nuorisokodissa asuva nuori nainen, jonka yksinhuoltajaäidillä on sen verran paha alkoholiongelma, ettei Aurorasta huolehtimisesta tule mitään. Toisen puolen kertojana on samanikäinen Eino, melko tavanomainen lätkäjätkä. Nuoret tutustuvat ja rakastuvat toisiinsa, mutta kuten asiaan kuuluu, ensirakkauden tielle tulee vähän draamaa ja vastoinkäymisiä voitettavaksi.    Kirjassa on huomionarvoista myös se, että se on selkokielinen. Auroran ja Einon tarina kerrotaan erittäin selkeästi, lyhyin lausein ja olennaiseen keskittyen. Se tekee tarinasta vähän yksioikoisen, kovin paljon ylimääräisiä käänteitä ja kiemuroita ei selkokirjaan mahdu, mutta ei se mitään: selkokirjojen tekeminen nuorille kiinnostavista aiheista on itsessään niin arvokasta, että valituksen sanaa ei ole, vain pyyntö: lisää tätä!    Tarina on nimittäin hyvä, oli selkoa tai ei. Auroran ja Einon suhteen kehitys on herkkää ja kaunista. Kummallakin puolella on sen verran omanlaisensa näkökulma, että kirjan pystyy vallan mainiosti lukemaan vaikka yhteen putkeen molemmilta puolilta, ilman että tarina tuntuu liian saman toistolta. On hauska nähdä, miten samat asiat näyttäytyvät erilaisessa valossa näkökulmasta riippuen – ja veikkaan, että se on monille nuorille lukijoillekin ihan valaiseva ja ymmärrystä lisäävä kokemus. Rakastuminen, suhteen eteneminen ja seksuaalisuuden tutkiskelu on myös kuvattu oikein fiksusti ja kauniisti.    Aurora/Eino on Edith Arkon esikoisromaani. Osuuskumma-kustantamon piirissä toimiva Arkko on ennen sitä julkaissut novelleja antologioissa. Kiitokset myös Hertta-kustantamolle rohkeudesta julkaista selkokirjallisuutta. Toivon mukaan näin hyvää nuortenkirjallisuutta saadaan lisää, ja tällaiselle kirjallisuudelle kaikki sen ansaitsema näkyvyys.