Deadpool: Hey, hier ist Deadpool!

Es ist sicher kein schlechtes Buch, aber es leidet doch sehr deutlich unter seiner deutschen Übersetzung. So ziemlich jede Pop-Kultur-Referenz wurde mit irgendwelchen deutschen B-Stars ersetzt, Lindenstraße und Dieter Thomas Heck werden referenziert.

Vermutlich wollte man damit ein gewisses 90er Jahre Feeling rüberbringen (Supertalent wird referenziert, es ist also eine aktuelle Übersetzung), aber es wirkt so mehr als peinlich.

Auch die Zusammenstellung ist suboptimal. Enthalten sind Deadpool Vol.1 #1-5 sowie #-1, blöderweise endet #5 mit einem Cliffhanger. Ich weiß leider nicht, wo die angefangene Storyline endet, und vermutlich wird der deutsche Leser hier auch nie mehr erfahren, denn soweit ich weiß ist hier Deadpool Classic nie erschienen.

Generell hinterfrage ich den Sinn darin, dieses Buch hier aufzunehmen. Hey, hier ist Deadpool! ersetzt hier letztendlich das Captain Britain Buch aus der UK Collection, jedoch wäre das erste Trade aus Deadpool Vol. 3 hier viel interessanter gewesen, da es teil der Secret Invasion Storyline ist, die in der offiziellen Marvel Sammlung enthalten ist.

So wie es veröffentlicht wurde ist das Buch zwar nett zu lesen, aber nicht sonderlich hilfreich da man die Auflösung der Geschichte nicht lesen kann ohne auf US Bücher zurück zu greifen, andererseits ist Deadpool Classic auch zu weit vom aktuellen Deadpool entfernt (auch qualitativ) um nicht direkt mit Vol. 3 oder 4 anzufangen.