Éden

Une linguiste islandaise est en train de changer sa vie. Pour compenser son empreinte carbone, elle doit planter des milliers d'arbes. Elle trouve un terrain apparemment inhospitalier, elle l'achat a une ecrivaine de polar, et commence a planter ses rangees de bouleaux, suivant les conseils du meilleur ami de son pere qui est forestier. Elle quitte meme Reykjavik et son ancien travail et s'installe sur sa nouvelle terre. Elle rencontre les habitants de son nouvelle village, son voisin qui est eleveur de moutons, le gerant de la friperie, et un jeune immigre en train d'apprendre l'islandais. Pas a pas elle construit sa nouvelle vie, qui ressemble parfois a une evasion et parfois a un paradis paisible.

J'ai beaucoup aime, et je dois continuer a explorer davantage les oeuvres d'Olafsdottir.

Je suis toujours intrigue lorsque la traduction d'un livre apparait d'abord dans d'autres langues que l'anglais. Il parle d'une variete de popularite d'ecrivains dans differentes cultures, ce que je trouve fascinant.