Estul sălbatic. Expedițiile războiului finlandez spre est și criza est-europeană. 1918 -1921

Subiect fascinant și practic „virgin” pentru noi, dar:
- cartea e slab scrisă: fragmentată, nestructurată, o mulțime de nume și fapte aruncate la grămadă, fără a fi așezate clar pe campanii, sau persoane, sau oricum altfel; plus niște „poiezării” și penibile literar (metafore, descrieri și comparații a la clasa a 4a), și total nepotrivite într-o carte documentară;
- și absolut catastrofal tradusă: uneori ghicesc cu greu ce or fi vrut autorii să zică, mai mult din context, alteori sunt fraze care efectiv nu au sens sau se contrazic de la o propoziție la alta (un nene în același alineat ba e bolșevic ba-l urăsc bolșevicii); bizar că par traduse din engleză, nu finlandeză cum scrie pe carte: de exemplu se menționează că niște nobili și-au donat „premisele” pentru colonizare, fiind evident vorba de „premises” din engleză, care aici are clar sensul de proprietăți, moșii. Nu mai vorbesc de vapoare „doborâte” de submarine și așa mai departe...
(plus că în mod tot bizar, toți idealiștii de dreapta par fasciști și criminali de război pentru acești autori, iar bolșevicii sunt doar numărați ca victime, sărăcuții - dar nu am ținut cont de aceasta la notă, o fi înclinația mea anticomunistă prea înverșunată).
Nu recomand.
Nu voi mai cumpăra vreodată ceva de la această editură. Care, apropo, nici măcar nu a pus cartea pe GR de moderni ce sunt, am pus-o eu, aștept să mă plătească pt muncă...