Luotto

Luotto on monitahoinen romaani, jossa on neljä näkökulmaa samaan kertomukseen. Ensimmäisenä lukija kohtaa Harold Vannerin romaanin Saatavat. Se kertoo pohatta Benjamin Raskista ja tämän puolista Helenistä. Rask on erakkomainen tupakanviljelyllä vaurastuneen suvun vesa ja onnistunut kasvattamaan suvun varallisuutta ennennäkemättömiin suuruuksiin häikäilemättömällä pörssikeinottelulla.    Kaikki tietävät Raskit, mutta heidän yksityiselämästään ja salaisuuksistaan tiedetään kovin vähän. Vannerin romaani kertoo Raskien vaiheet aina molempien lapsuudesta Helenin traagiseen loppuun asti. 1930-luvulla ilmestynyt romaani on suosittu kohukirja, avainromaani, ja kaikki sen lukeneet tietävät tasan tarkkaan, kenestä se kertoo.    Luoton seuraava osa onkin kirjan tosielämän Raskin, Andrew Bewelin omaelämäkerta – tai ainakin jonkinlainen keskeneräinen luonnos siitä. Kolmas osa päästää ääneen Ida Partenzan, Bewelin haamukirjoittajan, joka kertoo työskentelystään Bewelin kanssa ja osin myös vaiheistaan meidän nykyajassamme. Lopulta viimeisenä äänen saa Mildrew Bewel, Andrew Bewelin puoliso.    Luotto on yksinkertaisen nokkelasti koottu. Se ei ole romaanina rakenteeltaan sinänsä kovin konstikas; sitä on helppo seurata ja lukea. Samalla monikerroksinen rakenne paljastaa jokaisessa kerroksessa jotain uutta kaiken kirjoitetun takana olevasta todellisuudesta. Kuten arvata saattaa, romaanikirjailijat ja elämäkerturit eivät aina kerro kaikkea aivan juuri niinkuin asiat todella tapahtuivat, ja tähän prosessiin Hernan Diaz lukijan vie sisälle.    Tapahtumien sijoittaminen 1920-luvun New Yorkiin tuo kirjaan ”suuren amerikkalaisen romaanin” tuntua, olkoonkin että nykyisin New Yorkissa asuva Diaz on Ruotsissa varttunut argentiinalainen. Teos palkittiin Pulitzerilla, eli sikäli voi tulkita Diazin onnistuneen. Suomennoksesta vastaa Jaakko Kankaanpää, joka on minulle tutuin Agatha Christien romaanien uusien suomennosten tekjänä. Aikakausi oli siis jo niistä tuttua. Suomennos on huomaamattoman onnistunut, teksti on sujuvaa ja helppolukuista.    Raha, rahan käyttäminen, rikkaiden ihmisten salamyhkäinen vaikutusvalta; julkisuuskuva, sen hallitseminen ja ihmisistä kerrottavat tarinat. Nämä ovat klassisia aiheita, joita Diaz käsittelee Luotossa hyvin. Tämän tarinan kerroksia on miellyttävää avata.   
—

Trust is a complex novel employing four different perspectives to tell a singular narrative. The first part introduces Harold Vanner's novel ”Bonds,” delving into the lives of the wealthy Benjamin Rask and his wife Helen. Rask, a recluse from a tobacco-growing family, has amassed immense wealth through ruthless stock trading, yet little is known about their private lives and secrets until Vanner's book reveals their journey from childhood to Helen's tragic end. Originally published in the 1930s, it remains a controversial and revealing read, elucidating precisely who it depicts.    The second section of Trust presents Andrew Bewel's autobiographical account, or rather an unfinished draft thereof. The third part features the voice of Ida Partenza, Bewel's ghostwriter, discussing her collaboration with Bewel and partly sharing her present-day experiences. Lastly, Mildrew Bewel, Andrew's spouse, gets the final say. The novel is cleverly structured, seemingly straightforward in its construction, yet each layer unveils a new facet of reality behind the written word. Hernan Diaz, the author, immerses readers in the process where novelists and biographers may not always depict events as they truly occurred.    The placement of events in 1920s New York infuses the book with the essence of a “great American novel,” despite Diaz, now living in New York, growing up in Sweden as an Argentine. The Pulitzer-winning work signifies Diaz's success, offering readers an intriguing perspective. Jaakko Kankaanpää's, familiar from Agatha Christie's recent translations,  Finnish translation seamlessly captures the essence of the text, providing a smooth and engaging read. Trust adeptly explores timeless themes of money, its use, the enigmatic influence of the wealthy, controlling public image, and the stories told about people, offering an enjoyable experience in uncovering the layers of this tale.