Menetelmällisen kirjallisuuden antologia

Menetelmällinen eli proseduraalinen kirjallisuus on sellaista, joka on kirjoitettu noudattaen jotain ennalta asetettua periaatetta, rajoitetta tai sääntöä. Tuoreesta esimerkistä käy Georges PerecinHäviäminen, joka on ranskaksi kirjoitettu käyttämättä kielen yleisintä vokaalia e:tä, ja jonka Ville Keynäs suomensi vastikään jättäen suomennoksesta pois kaikki a-kirjaimet.    Perec kuului Oulipoon eli ”mahdollisen kirjallisuuden työpajaan”. Vuonna 1960 perustettu Oulipo tunnetaankin keskeisenä menetelmällisen kirjallisuuden määrittelijänä ja toimijana. Post-Oulipo ry:n ja Mahdollisen kirjallisuuden seuran julkaisema Menetelmällisen kirjallisuuden antologiakin nojaa vahvasti oulipolaiseen käsitykseen kokeellisesta kirjallisuudesta. Kirjan avaakin Markku Eskelisen analyysi Oulipon sokeista pisteistä ja menetelmällisen kirjallisuuden kentästä Oulipoa laajemminkin. Juri Joensuu on haastatellut Oulipo-tutkijoita, jotka pohtivat Oulipon perintöä ja tulevaisuutta.    Antologian toinen osa alkaa menetelmällisen kirjallisuuden peruskäsitteitä esittelevällä sanastolla, jonka on koonnut Marko Niemi. Joensuu ja Harry Salmenniemi puolestaan esittelevät tarkemmin eräitä menetelmällisen kirjallisuuden menetelmiä ja esimerkiksi näyttävät, miten antonyyminen käännös ruhjoo Antti Hyryn novellin uuteen uskoon parillakin eri tavalla. Kääntämisen ystäville herkkua on Ville Keynäsin artikkeli Perecin suomennoksesta – artikkelia kirjoittaessaan Keynäs oli jo aloittanut Häviämisen suomentamisen.    Kolmannessa osassa on esimerkkitekstejä. Sami Liuhdon a-kirjaimeton romaanikatkelma Tuskien tiellä on vimmaisen pakkomielteistä vyörytystä, johon kirjainrajoitus tuo oman viiston tunnelmansa. Jarkko Tontin substantiivien vaihtamiseen perustuvalla S+5-menetelmällä käsittelemä Suomen perustuslaki eli Suomukärsäkkään peruukintekijä on aivan hillitön huumoripommi, jossa lakitekstin muodollisuus törmää yllättävien sanavalintojen absurdismiin:   

Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustietoa asettaa eri asemakelloon sukuvaakunan, ikämieshiihtäjän, alkuunlähdön, kielineron, usniinihapon, vakinaismäärän, mielisairauden, teryleenin, vanadiinin tai muun henkilöllisyyskorttiin liittyvän syyhyvoiteen perustiedolla. 

Sinikka Vuolan

Aleksis Kiven

Maria Matinmikon

Lähes tunnistamaton mahdollisuus menettää

Jaakko Yli-Juonikkaan

200 578 509 309 952 Talvimatkaa

Talvimatkasta

Menetelmällisen kirjallisuuden antologia

Laura Lindstedtin

101 tapaa tappaa aviomies