New Moon

Hmmm... Where to begin?
Hmmm... ¿Por dónde empezar?

If you read my last Twilight review, you know that I've started on a journey re-reading the Twilight Saga (all be for the sake of going all in into Midnight Sun). Yes, I am liking them. Yes, I am 25 years old.
Si leyeron mi última reseña de Crepúsculo, sabrán que empecé un viaje de relectura de la saga Crepúsculo (todo sea por entrar de lleno a Sol de Medianoche). Sí, me están gustando. Sí, tengo 25 años.

To quickly recapitulate, New Moon starts a bit after Bella's near-death incident with a tracking vampire that made it his life's mission to get her. At the beginning, everything's wonderful, she and Edward have never been happier together, the Cullens -most of them, at least- love having her spending time with them and, especially, having a human around to do human things - like properly celebrating birthdays. This is when all stars going south, with now Jasper almost killing Bella and setting off a switch in Edward, convincing him that she must be safer and better off without all these vampires in her life. And so, he leaves, taking with him all traces of them ever existing.
Para recapitular rápidamente, Luna Nueva inicia poco después del incidente cercano a la muerte de Bella con un vampiro rastreador que hizo la misión de su vida atraparla. Al inicio, todo es maravilloso, ella y Edward nunca habían estado más felices juntos, los Cullen -o al menos la mayoría de ellos- aman que ella pase tiempo con ellos y, especialmente, tener una humana a su alrededor para hacer cosas humanas - como celebrar cumpleaños propiamente. Aquí es cuando todo comienza a ir en declive, ahora con Jasper casi matando a Bella y activando un interruptor en Edward, convenciéndolo de que ella debe estár más segura y mejor sin todos estos vampiros en su vida. Y así, se va, llevándose con él todo rastro de que alguna vez existieron.

This is the plot around which this book revolves. There's Bella depressed, “x-sports”, werewolves, millennia-old vampires, Italy...
Esta es la trama alrededor de la cual gira este libro. Tenemos a Bella deprimida, “deportes extremos”, hombros lobo, vampiros de milenios de edad, Italia...

To be honest, I dreaded a little the first two-thirds of the book; I read them particularly slow in comparison to the last instalment. I don't mean to come across non-empathic or mean, but depressed Bella is very boring. Now, I know, I understand depression is not a joke and is a serious mental condition, I'm not diminishing that fact. But having to read the same internal spiraling and pain descriptions over and over can get to you. Though I suppose that's the point, to get the reader to truly understand her situation and her feelings. Also, I actually really missed Edward.
Para ser honesta, sentí un poco de aprensión hacia los primeros dos tercios del libro; los leí particularmente lento a comparación de la última entrega (Crepúsculo). No es mi intención parecer no empática o mala, pero Bella deprimida es muy aburrida. Ahora, yo sé, comprendo que la depresión no es una broma y es una condición mental seria, no estoy haciendo menos ese hecho. Pero tener que leer el mismo espiral interno y descripciones de dolor una y otra vez, puede afectarte. Aunque supongo que ese es el punto, lograr que el lector entienda realmente su situación y sus sentimientos. Además, realmente extrañaba a Edward.

And this brings me to the next point. Team Edward vs. Team Jacob.
Y esto me lleva a mi siguiente punto. Equipo Edward vs. Equipo Jacob.

I don't know why, I feel kind of funny writing this. Based solely on the first two books, I really don't think there's a reason for the “teams” division to have arisen - at least not yet. Bella never really expressed any kind of thought or feeling that suggested that she really felt anything romantic towards Jacob. Yes, she did consider the possibility once, but only as an escape from her never-ending pain or a source of relief, not because she was really falling in love with him. Or perhaps I'm just biased because I'm crazy about Edward. You draw your conclusions.
No sé por qué, me siento extraña/graciosa escribiendo esto. Basado solamente en los primeros dos libros, realmente no creo que haya una razón para que surgiera la división de los “equipos” - al menos no aún. Bella nunca expresó ningún tipo de pensamiento o sentimiento que sugiriera que sentía realmente algo romántico hacia Jacob. Sí, lo consideró en una ocasión, pero sólo como un escape de su dolor interminable o como una fuente de alivio, no porque realmente se estuiera enamorando de él. O quizás solamente estoy sesgada porque estoy loca por Edward. Ustedes saquen sus conclusiones.

So, when I got to the last third of the book, I devoured it. I spent every spare minute I had, reading. Alice's return, the race to save Edward, meeting the Volturi, Bella and Edward's reunion (oh!, that reunion), it all had me on the edge of my seat even though I already knew what came next. And I must confess, Bella's realization that Edward actually loves her and his burst of joy because of that, brought tears to my eyes. Almost the entire last chapters had my heart pounding with excitement at every romantic gesture between them both; I lost it in the marriage proposal.
Así que cuando llegué al último tercio del libro, lo devoré. Pasé cada minuto libre leyendo. El regreso de Alice, la carrera para salvar a Edward, conocer a los Volturi, la reunión de Bella y Edward (¡oh!, esa reunión), todo me tenía a la orilla de mi asiento a pesar de ya saber lo que pasaba a continuación. Y debo confesar, la comprensión de Bella de que Edward realmente la ama y el estallido de alegría de él por esto, me hizo lagrimear. Casi todos los últimos capítulos tenían a mi corazón latiendo con emoción por cada gesto romántico entre ellos dos; lo perdí en la propuesta de matrimonio.

And I'm just noticing that, more than a review, this became an account of my experience reading New Moon, so I guess that's it. I liked this book so much, that last part really makes up for the slow part. And I'm starting Eclipse as soon as I get home.
Y estoy dándome cuenta que, más que una reseña, esto se volvió una cuenta de mi experiencia leyendo Luna Nueva, así que supongo que eso es todo. Me gustó mucho este libro, esa útima parte realmente compensa la parte lenta. Y voy a empezar Eclipse tan pronto como llegue a casa.

I'd like to finish with my favorite part of the book:
Me gustaría terminar con mi parte favorita del libro (mi copia de Luna Nueva está en inglés, así que disculpen si arruino algo con mi traducción a español):

“It never made sense for you to love me,” I explained, my voice breaking twice. “I always knew that.”His eyes narrowed, his jaw tightened.“I'll prove you're awake,” he promised.
“Nunca tuvo sentido que me amaras,” expliqué, mi voz quebrándose dos veces. “Siempre supe eso.”
Sus ojos se entrecerraron, su mandíbula apretada.
“Te probaré que estás despierta,' prometió.

[...]

“... I won't contest your decision. So don't try to spare my feelings, please - just tell me now whether or not you can still love me, after everything I've done to you. Can you?” he whispered.“What kind of idiotic question is that?”“Just answer it. Please.”I stared at him darkly for a long moment. “The way I feel about you will never change. Of course I love you - and there's nothing you can do about it!”“That's all I needed to hear.”His mouth was on mine then, and I couldn't fight him. Not because he was so many thousand times stronger than me, but because my will crumbled into dust the second our lips met.
“No cuestionaré tu decisión. Así que no intentes preocuparte por mis sentimientos, por favor - sólo dime ahora si todavía puedes amarme o no, después de todo lo que te he hecho. ¿Puedes?” susurró.
“¿Qué clase de pregunta idiota es esa?”
“Sólo contéstala. Por favor.”
Lo miré misteriosamente por un largo momento. “Cómo me siento por tí nunca cambiará. Claro que te amo - ¡y no hay nada que puedas hacer al respecto!”
“Es todo lo que necesitaba escuchar.”
Entonces su boca estaba en la mía, y no pude resistirlo. No porque él era mil veces más fuerte que yo, si no porque mi voluntad se desmoronó a polvo en el momento que nuestros labios se tocaron.

[...]

His hand memorized my face, the same way mine were tracing his, and, in the brief seconds when his lips were free, he whispered my name.
Sus manos memorizaban mi cara, del mismo modo que las mías trazaban la suya, y, en los breves segundos en que sus labios estaban libres, susurraba mi nombre.