The Bear and the Nightingale

I really like the conflict between the old and new beliefs, but can someone explain to me how the Russian name thing works? That always screws with my reading of Russian novels.