The discreet hero

After about 75 pages, I just couldn't finish this. Something about the translation, I think, put me off. I sensed the humor in the characters but couldn't find it. I'm sure that it's just me because everyone else gave it a great review.