The Master and Margarita
1967 • 418 pages
Ratings98
Average rating4.2
15
Ratings98
Average rating4.2
The battle of competing translations, a new publishing phenomenon which began with One Day in the Life of Ivan Denisovich, now offers two rival American editions of Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita. Mirra Ginsburg's (Grove Press) version is pointedly grotesque: she delights in the sharp, spinning, impressionistic phrase. Her Bulgakov reminds one of the virtuoso effects encountered in Zamyatin and Babel, as yell as the early Pasternak's bizarre tale of Heine in Italy. Translator Michael Glenny, on the other hand, almost suggests Tolstoy. His (Harper & Row) version is simpler, softer, and more humane. The Bulgakov fantasy is less striking here, but less strident, too. Glenny: ""There was an oddness about that terrible day...It was the hour of the day when people feel too exhausted to breathe, when Moscow glows in a dry haze..."" Ginsburg: ""Oh, yes, we must take note of the first strange thing...At that hour, when it no longer seemed possible to breathe, when the sun was tumbling in a dry haze..."" In any case, The Master and Margarita, a product of intense labor from 1928 till Bulgakov's death in 1940, is a distinctive and fascinating work, undoubtedly a stylistic landmark in Soviet literature, both for its aesthetic subversion of ""socialist realism"" (like Zamyatin, Bulgakov apparently believed that true literature is created by visionaries and skeptics and madmen), and for the purity of its imagination. Essentially the anti-scientific, vaguely anti-Stalinist tale presents a resurrected Christ figure, a demonic, tricksy foreign professor, and a Party poet, the bewildered Ivan Homeless, plus a bevy of odd or romantic types, all engaged in socio-political exposures, historical debates, and supernatural turnabouts. A humorous, astonishing parable on power, duplicity, freedom, and love.
Reviews with the most likes.
Abandoned; it just wasn't working for me. I usually like the Slavic sly-wink writing style, that little ironic edge where the author brings you in on a shared joke: Balys Sruoga, Milan Kundera, even Solzhenitsyn made it work beautifully. Here, it feels heavyhanded, like the author just thinks the reader is stupid and wants to use a bludgeon to make sure his irony is clear. (Maybe that's part of the joke; if so, I'm not smart enough to get it, and that's OK).
Put this one aside for a while, but ended up loving it. It fulfills my final Read Harder Challenge category, “Read a book that is set more than 5000 miles from your location.” Whee! For extra credit, I'm watching the Russian miniseries version on YouTube. Bizarre and addictive.
One sentence synopsis... Completely bonkers political satire that weaves together two tales - in one the Devil and his entourage visit Soviet Moscow and in the other Pontius Pilate is tormented by his choice to sentence Jesus to death. .
Read it if you like... ‘Faust', Gabriel Gracía Márquez, The Rolling Stones song ‘Sympathy for the Devil' (Jagger referenced the book as an inspiration for the song in 1968). This is not your typical Russian novel with painful chapters of peasants doing farm work (looking at you Tolstoy), it's really funny and layered - and features a giant, murderous cat. Woland is a better fictional imagining of the devil than even the legendary classic ‘Meet Joe Black'. .
Dream casting... Baz Luhrmann just bought the rights to make it into a movie. I couldn't think of a better director to take this challenging novel on than him.
This is a really weird 4 stars to give. I couldn't tell you exactly what happened in this book, it mostly read like a chaotic fever dream from start to end, but it was not only readable but surprisingly engaging. Every chapter made me feel like, “Gosh, this is too chaotic, I'm going to skim.” but I generally end up pretty gripped by the action of what's going on.
I definitely feel like I'm missing a lot of historical context here as my knowledge of the USSR, its culture, and the political place it was at is rudimentary at best. Despite that, though, I could definitely see how this whole gimmick of having these fantastical and diabolical characters creating trouble all around Moscow and driving so many of its citizens actually insane, and then how the authorities/militia reacts to this, is quite an obvious commentary in itself.
Overall, a fever dream I'd recommend if you're in the right headspace for some bewildering chaos.
Featured Prompt
24 booksA good antagonist can mean a lot of things. It can be anything from realistic and relatable to pure evil. Some of the best villains are the ones that stick with us (and sometimes haunt our dreams)....
Featured Prompt
1,237 booksWhen you think back on every book you've ever read, what are some of your favorites? These can be from any time of your life – books that resonated with you as a kid, ones that shaped your personal...
