The Song of Solomon

Last year, I read most of the Hebrew Bible in Robert Alter's fantastic translation, including Song of Songs. Alter's rendering of this poem is more effective, even if the KJV obviously has beauty to it; Alter simply understands the culture and poetical forms better than the KJV translators and is able to do more with the text.