The Story of a New Name

có lẽ mọi sự tóm tắt lại đều sẽ khiến câu chuyện này nghe như một bộ drama giờ vàng giỏi câu view :-s (nhưng quả thật Ferrante cài cliffhanger rất tài, hầu như chương nào cũng kết thúc với cliffhanger mà tập này có hơn... 100 chương)

tình bạn giữa Elena và Lila biến chuyển sâu sắc qua từng chương, khi mà mỗi người, bởi ý chí tự thân và do cuộc đời xô đẩy, rẽ sang một ngả, cả âm thầm lẫn công khai khước từ hầu hết mọi giao điểm, để rồi đến cuối cùng thú nhận rằng không muốn mất nhau trong sự gần như là chắc chắn hiểu rằng họ mãi mãi không thể giữ nhau trong đời mình (if that makes any sense)
một mối quan hệ sâu sắc và phức tạp hơn nhiều mọi từ ngữ nỗ lực định nghĩa nó (tình bạn? kẻ thù không đội trời chung? tình yêu? hay tình thân?) cũng như mọi sự so sánh tầm thường ai là người xấu, ai kẻ tốt?

Ferrante kể chuyện trần trụi khủng khiếp, không cho nhân vật một chỗ trốn khỏi (vô vàn) những secondhand embarrasment và những quyết định xuẩn ngốc mà nhiều khi tui phải ngó qua chỗ khác cho dễ thở :-ss

"I understood that I had arrived there full of pride and realized that - in good faith, certainly, with affection - I had made that whole journey mainly to show her what she had lost and what I had won. But she had known from the moment I appeared, and now, risking tensions with her workmates, and fines, she was explaining to me that I had won nothing, that in the world there is nothing to win, that her life was full of varied and foolish adventures as much as mine, and that time simply slipped away without any meaning, and it was good just to see each other every so often to hear the mad sound of one brain echo in the mad sound of the brain of the other.”Lenù & Lina casually being the bisexual passive agressive queens as they are, we have no choice but to stan.