Volverse Palestina

El libro está estructurado en dos partes muy distintas entre sí.

La primera, “Volverse palestina”, es una crónica del viaje de la autora a Palestina, el país de sus padres y abuelos. La crónica es muy interesante porque, en forma simultánea, aborda dos cuestiones: por un lado, la cuestión de Israel y Palestina desde el terreno, sus vivencias, reacciones y sentimientos; y por el otro su historia familiar, que reconstruye en la medida de lo posible.

Pero lo que me pareció más interesante es que toda la crónica está atravesada por el rol de la nacionalidad en la propia identidad. ¿Es Meruane, que nació y se crió en Chile y no habla una palabra de árabe, palestina? ¿Su viaje a Palestina es el regreso de una palestina o la visita de una extranjera? ¿Qué implica ser palestina? ¿Qué obligaciones conlleva? Esas preguntas parece hacérselas la propia autora mientras va experimentando lo que significa ser palestino en Israel. Y son justamente estas experiencias, la mirada reacia y desonfiada del otro-israelí las que parecen ir empujando a Meruane a una identificación con su sangre palestina.

La segunda parte, “Volvernos otros”, está escrita un año después y no se trata de una crónica sino de reflexiones de Meruane sobre el conflicto entre Israel y Palestina, revisitando su viaje y sus propios textos. La autora toma al lenguaje como eje de análisis bajo la premisa de que, por más que medien enormes esfuerzos por barnizarlo de objetivo y neutral, su uso es siempre no-inocente (amo sus términos-separados-por-guiones). Meruane se esfuerza por ejemplo en desenmascarar trampas retóricas de quienes, según su parecer, buscan una paz-victoria-para-Israel, aunque es también autocrítica y revisa su propio léxico utilizado.

La primera parte se siente muy personal, fluye, invita a saber más. La segunda es más académica, quizás menos original y un poco más trillada. Pero el resultado es una obra original que suma (y no resta, lo que no es poco) a un conflicto que parece no querer acabar.