Βιβλιόφιλοι, βιβλιοπωλεία και παιδεία στην αρχαιότητα