Chosen

This ticks so many of my personal pleasure-read boxes: heroine dropped into a remote environment and has to figure what's what, reverse harem of love interests that are searching for their mate to protect and love forever, and most importantly putting in the work and effort to communicate effectively their thoughts and feelings to each other when they don't speak the same language.