The Eternal Husband and Other Stories

Dostoevsky is like my comfort read lol

Although I haven't read other translations, I highly recommend Pevear and Volokhonsky! The notes are always helpful and allow me to learn and understand the background knowledge. I also love that Dostoevsky includes poetry, words, and music from various sources!