Oscar

ENGLISH BELOW

La edición es preciosa y de la novela, ¿qué decir? Es intrigante, desgarradora, increíble y en definitiva algo que reta muchas cosas dentro de la mente del lector. Sin embargo esta edición en concreto deja muchas cosas inciertas para lectores no muy versados en Cortázar o la época del texto. Al haber sido despojada de muchisimas notas al pie que que resultaban útiles para seguir un texto tan complejo. Mi recomendación es buscar la edición de Cátedra.

The book as a piece is beautiful, and what can I say about the text and the story? It is intriguing, heartbreaking, incredible, and ultimately something that challenges many things in the reader's mind. However, this particular edition leaves many things uncertain for readers who are not well versed in Cortázar or the historical period where the text is set. It has been stripped of many footnotes that were useful for following such a complex text. My recommendation is to look for the Cátedra edition.

ENGLISH BELOW

Ciència ficció russa en la que un revolucionari soviètic viatja a Mart mentre es cou la revolució. És molt curiós que en una utopia hi pugui existir alguna mena de tensió narrativa, Bogdànov ho aconsegueix alhora que exposa el seu ideari eclèctic (si bé socialista) de manera amena. Molt curiós com algunes idees de tecnologia futura són increïblement encertades per haver-se escrit al 1908 i com algunes son autèntiques bogeries (naus espacials de vidre propulsades per un tipus de matèria que repel·leix la matèria convencional). També força rellevant que s'anticipi per dècades a algunes idees incòmodes sobre la limitació material dels planetes de molts autors americans que es consideren els que han posat la qüestió sobre la taula des de la ciència ficció (penso en Herbert o Le Guinn, però no estic dient que algú els reivindiqui com a res o que s'usurpi a Bogdànov de cap mèrit). Menció especial a la traducció on no deu ser fàcil traslladar del rus al català molts conceptes culturals en un context de ficció ja de per si molt fantàstic.

--

Russian science fiction in which a Soviet revolutionary travels to Mars while the revolution is brewing. I was surprisded to find some kind of narrative tension in a utopia. Bogdànov achieves this while exposing his eclectic (albeit clearly socialist) ideology in an entertaining way. Very funny how some ideas of future technology are incredibly accurate for the imagination of a 1908 man and how some are downright crazy (glass spaceships powered by a type of matter that repels conventional matter). It is also quite relevant that it anticipates by decades some uncomfortable ideas about the material limitation of the planets of many American authors who consider themselves to have put the question on the table since science fiction (I think of Herbert or Le Guinn, but not I'm saying that someone claims them as nothing or usurps Bogdanov of no merit). Special mention to the translation where it must not be easy to transfer many cultural concepts from Russian to Catalan in a fictional context that is already very fantastic.

ENGLISH BELOW

Abans de res, és una feina editorial en majúscules aconseguir una traducció entre llengües petites. Aquest és un llibre de la nova onada de literatura apocalíptica on es posar èmfasi en el costat humà més cru, en el que queda després de la tragèdia que, en definitiva, és el que sempre hi ha i que defineix l'essència humana. Això a El llibre blau de Nebo no és només una reflexió sobre la família, el vincle matern... Sinó que a més es construeix a partir dels dos dietaris aïllats la qual cosa va elevant la tensió dramàtica i construint la història de manera propera i original.

First of all, it is a major publishing achievement to translate directly between small languages. This is a book of the new wave of apocalyptic literature where emphasis is placed on the rawest human side, on what remains after the tragedy that, ultimately, is what is always there and defines the human essence. In this book we see not only a reflection on the family or the maternal bond. But it is also built on the basis of the two isolated journals, which raise the dramatic tension and build the story in a close and original.