Paola
Cinder is a sci-fi retelling of Cinderella. I never thought I'd get so invested the first time reading a story to which I already knew the plot and the ending. Or thought I knew.
Cinder es un recuento de ciencia ficción de Cenicienta. Nunca pensé que estaría tan interesada leyendo por primera vez una historia para la cual ya conocía la trama y el final. O creí conocer.
In this futuristic version of the world where Lihn Cinder lives, she's the unwanted adopted child of a widow mother of two girls and former wife of a world-renowned scientist, who brought Cinder into the family after a life-wrecking accident stripped her of her memories and most of her human body. In this story, Cinderella is a cyborg.
En esta versión futurística del mundo donde vive Lihn Cinder, ella es la hija adoptada no deseada de una viuda madre de dos niñas y previamente esposa de un científico reconocido mundialmente, quien introdujo a Cinder a la familia después de que un accidente que le arruinó la vida la dejara sin memoria y sin la mayor parte de su cuerpo humano. En esta historia, Cenicienta es un cyborg.
This tale follows a cyborg, expert mechanic Cinder, trying to make the best of her days while living under the guardianship of a mother that does not want her and a sister that treats her as servitude. She only finds comfort in her close and loving relationship with her little sister Peony and in the company of the house droid, Iko. However, there are bigger thing happening in the world outside her daily struggles: the constant threat of a war with the mind-controlling Lunars, a “blue-fever” pandemic to which no cure has been discovered, and a sick Emperor that could leave the East Commonwealth (made up by most of the countries in the world) unprotected at any moment.
Este relato sigue a una Cenicienta cyborg y mecánica experta, tratando de sacar lo mejor de sus días mientras vive bajo la tutela de una madre que no la quiere y una hermana que la trata como servidumbre. Solamente encuentra consuelto en su cercana y amorosa relación con su hermana pequeña Peony y en la compañía del droide doméstico, Iko. Sin embargo, hay cosas más grandes pasando en el mundo fuera de su lucha diaria: la amenaza constante de una guerra con los Lunares controladores de mentes, una pandemia de “fiebre azul” para la cual no se ha encontrado cura, y un Emperador enfermo que podría dejar a la Mancomunidad Oriental (formada por la mayoría de los países del mundo) desprotegida en cualquier momento.
I thought the retelling aspect was very well used throughout the weaving of this new narrative. It was enough for the reader to be able to relate some aspects and events between Cinder and the original Cinderella, but not too much, making it a somewhat original story. The key elements are still there: Cinderella being the unwanted child with two sisters, the sparkly dress, the sneaking to the ball, the midnight deadline, the lost “shoe”... But it still has many new things that help bring to life this first installment in The Lunar Chronicles saga and to make it a great one.
Considero que el aspecto de recuento fue muy bien usado a lo largo de la creación de esta nueva narrativa. Fue suficiente para que el lector fuese capaz de relacionar algunos aspecto y eventos entre Cinder y la Cenicienta original, pero no demasiado , convirtiéndola en una historia considerablemente original. Los elementos clave siguen ahí: Cenicienta siendo la hija no deseada con dos hermanas, el vestido brillante, el escabulirse al baile, el límite de medianoche, la “zapatilla” perdida... Pero aun así tiene tantas cosas nuevas que ayudan a traer a la vida a esta primera entrega de la saga de Crónicas Lunares y a hacerla una genial.
Though I have to be honest. It was only after the first half or the second third of the book when it really got me hooked. Is not that it was boring at the beginning, because many interesting things happened that kept me guessing and trying to come up with my own conclusions for the ending, but the pace was a little too slow. I still recommend it because it is very good, so good I hadn't already finished it and I ordered the next one to keep on reading about it asap and I think it does a great job as the first book in a series, which is to lay the groundwork for the world-building and presenting the characters, ending in a cliffhanger.
Sin embargo, debo ser honesta. Solamente hasta después de la primera mitad o el segundo tercio del libro fue que quedé enganchada. No es que haya sido aburrido al inicio, ya que pasaron muchas cosas interesantes que me mantenían adivinando y tratando de hacer mis propias conclusiones sobre el final, pero el ritmo fue un poco lento. Aun así lo recomiento porque es muy bueno, tan bueno que aun no lo terminaba y ordené el siguiente libro para seguir leyendo lo más pronto posible y pienso que hace un gran trabajo como el primer libro de una serie, que es sentar las bases para la construcción del mundo y presentar a los personajes, terminando en un momento de suspenso.
There's also something that I personally appreciated very much that the author did. She took a princess fairy tale, popularized for having a damsel in distress that ultimately is saved by a prince just for being pretty and of small feet, and made it a story about resilience and self-discovery, while still keeping the romance in but not making it the star of the show.
Además hay algo que hizo la autora y que personalmente aprecié muchísimo. Tomó un cuento de hadas de princesas, popularizado por tener a una damisela en peligro que finalmente es salvada por un príncipe sólo por ser bonita y tener pies pequeños, y lo convirtió en una historia sobre resiliencia y descubrimiento personal, mientras mantuvo el elemento romántico pero sin darle protagonismo.
I really really liked it. I can't wait to see how the other princesses turned out.
De verdad me gustó muchísimo. No puedo esperar a ver cómo resultaron las otras princesas.
“It was not her fault he had liked her.
It was not her fault she was cyborg.
She would not apologize.”
“No era su culpa que ella le gustara.No era su culpa que fuera cyborg.No se disculparía.”
Cinder is a sci-fi retelling of Cinderella. I never thought I'd get so invested the first time reading a story to which I already knew the plot and the ending. Or thought I knew.
Cinder es un recuento de ciencia ficción de Cenicienta. Nunca pensé que estaría tan interesada leyendo por primera vez una historia para la cual ya conocía la trama y el final. O creí conocer.
In this futuristic version of the world where Lihn Cinder lives, she's the unwanted adopted child of a widow mother of two girls and former wife of a world-renowned scientist, who brought Cinder into the family after a life-wrecking accident stripped her of her memories and most of her human body. In this story, Cinderella is a cyborg.
En esta versión futurística del mundo donde vive Lihn Cinder, ella es la hija adoptada no deseada de una viuda madre de dos niñas y previamente esposa de un científico reconocido mundialmente, quien introdujo a Cinder a la familia después de que un accidente que le arruinó la vida la dejara sin memoria y sin la mayor parte de su cuerpo humano. En esta historia, Cenicienta es un cyborg.
This tale follows a cyborg, expert mechanic Cinder, trying to make the best of her days while living under the guardianship of a mother that does not want her and a sister that treats her as servitude. She only finds comfort in her close and loving relationship with her little sister Peony and in the company of the house droid, Iko. However, there are bigger thing happening in the world outside her daily struggles: the constant threat of a war with the mind-controlling Lunars, a “blue-fever” pandemic to which no cure has been discovered, and a sick Emperor that could leave the East Commonwealth (made up by most of the countries in the world) unprotected at any moment.
Este relato sigue a una Cenicienta cyborg y mecánica experta, tratando de sacar lo mejor de sus días mientras vive bajo la tutela de una madre que no la quiere y una hermana que la trata como servidumbre. Solamente encuentra consuelto en su cercana y amorosa relación con su hermana pequeña Peony y en la compañía del droide doméstico, Iko. Sin embargo, hay cosas más grandes pasando en el mundo fuera de su lucha diaria: la amenaza constante de una guerra con los Lunares controladores de mentes, una pandemia de “fiebre azul” para la cual no se ha encontrado cura, y un Emperador enfermo que podría dejar a la Mancomunidad Oriental (formada por la mayoría de los países del mundo) desprotegida en cualquier momento.
I thought the retelling aspect was very well used throughout the weaving of this new narrative. It was enough for the reader to be able to relate some aspects and events between Cinder and the original Cinderella, but not too much, making it a somewhat original story. The key elements are still there: Cinderella being the unwanted child with two sisters, the sparkly dress, the sneaking to the ball, the midnight deadline, the lost “shoe”... But it still has many new things that help bring to life this first installment in The Lunar Chronicles saga and to make it a great one.
Considero que el aspecto de recuento fue muy bien usado a lo largo de la creación de esta nueva narrativa. Fue suficiente para que el lector fuese capaz de relacionar algunos aspecto y eventos entre Cinder y la Cenicienta original, pero no demasiado , convirtiéndola en una historia considerablemente original. Los elementos clave siguen ahí: Cenicienta siendo la hija no deseada con dos hermanas, el vestido brillante, el escabulirse al baile, el límite de medianoche, la “zapatilla” perdida... Pero aun así tiene tantas cosas nuevas que ayudan a traer a la vida a esta primera entrega de la saga de Crónicas Lunares y a hacerla una genial.
Though I have to be honest. It was only after the first half or the second third of the book when it really got me hooked. Is not that it was boring at the beginning, because many interesting things happened that kept me guessing and trying to come up with my own conclusions for the ending, but the pace was a little too slow. I still recommend it because it is very good, so good I hadn't already finished it and I ordered the next one to keep on reading about it asap and I think it does a great job as the first book in a series, which is to lay the groundwork for the world-building and presenting the characters, ending in a cliffhanger.
Sin embargo, debo ser honesta. Solamente hasta después de la primera mitad o el segundo tercio del libro fue que quedé enganchada. No es que haya sido aburrido al inicio, ya que pasaron muchas cosas interesantes que me mantenían adivinando y tratando de hacer mis propias conclusiones sobre el final, pero el ritmo fue un poco lento. Aun así lo recomiento porque es muy bueno, tan bueno que aun no lo terminaba y ordené el siguiente libro para seguir leyendo lo más pronto posible y pienso que hace un gran trabajo como el primer libro de una serie, que es sentar las bases para la construcción del mundo y presentar a los personajes, terminando en un momento de suspenso.
There's also something that I personally appreciated very much that the author did. She took a princess fairy tale, popularized for having a damsel in distress that ultimately is saved by a prince just for being pretty and of small feet, and made it a story about resilience and self-discovery, while still keeping the romance in but not making it the star of the show.
Además hay algo que hizo la autora y que personalmente aprecié muchísimo. Tomó un cuento de hadas de princesas, popularizado por tener a una damisela en peligro que finalmente es salvada por un príncipe sólo por ser bonita y tener pies pequeños, y lo convirtió en una historia sobre resiliencia y descubrimiento personal, mientras mantuvo el elemento romántico pero sin darle protagonismo.
I really really liked it. I can't wait to see how the other princesses turned out.
De verdad me gustó muchísimo. No puedo esperar a ver cómo resultaron las otras princesas.
“It was not her fault he had liked her.
It was not her fault she was cyborg.
She would not apologize.”
“No era su culpa que ella le gustara.No era su culpa que fuera cyborg.No se disculparía.”