Armolahja

Kauniisti kirjoitettu kuvaus 1600-luvun lopun Amerikasta ja erilaisista orjuuden ja vapauden menetyksen muodoista. Orjakauppa oli oikeastaan vasta aluillaan tässä vaiheessa, mutta kirjassa esiintyy paitsi afrikkalaisia orjia, myös valkoisia velkaorjia, eikä Euroopasta Amerikkaan vaimoksi laivatun valkoisen naisen asemakaan suurensuuresti orjan asemasta eroa.

Suuren kirjallisuuden ei tarvitse tarkoittaa paksuja tiiliskiviä. Armolahjalla on mittaa alle 200 sivua, silti se onnistuu sanomaan todella paljon ihmisyydestä, vapaudesta ja orjuudesta ja pohjustamaan amerikkalaisen orjuuteen perustuvan talouden ja yhteiskunnan luontoa.

Seppo Loponen on tehnyt erinomaista työtä suomentajana.