Atraída por um Highlander

2.5 ☆

Sempre suspeite de “best seller” seja lá onde for.

É como se eu acabasse de ler uma estória cheia de potencial, mas parcamente desenvolvida.

Espero que tenha sido mais uma falha da tradução do que o modo de escrita da autora em si.

— mais pensamentos to come.

Enquanto estou fazendo qualquer outra coisa, relembro esse livro e, após pensar um bocadinho, percebi que não é um bom livro.
Baixei uma amostra do segundo volume em inglês para comparar com a tradução. Não nego que tivemos algumas falhas do tradutor (repetição de palavras, falta do uso de sinônimos é um pouco perdeu um pouco o tom da autora no original). No entanto, de maneira é tudo muito, muito plano.

Os personagens não tem forma ou rosto direito - sim, sou da teoria de que uma boa descrição de personagens é o que faz nos importarmos/identificarmos ou não com sua personalidade e características.

Os laços desenvolvidos são fracos. Mairin deveria ser o retrato de uma mulher preparada para ser líder, independentemente de ser criada em um convento ou não.
Os primeiros capítulos, com a fuga, a defesa de Crispen, seu posicionamento perante ao Cameron, entregavam uma pinta de poder ao livro que não seguiu o padrão até as últimas páginas, pois a autora optou pela tradicional fachada recatada, obediente, e enfraqueceu a personagem.

Dizer que ela se deu bem com as pessoas do clã e os conquistou com as atitudes descritas, sendo que 50% do livro Mairin passou de cama ou não cama com Ewan, deixa qualquer leitor com cara de “Não... pera. O que ela fez mesmo?”

E mesmo com a ideia “medieval” do negócio, as atitudes bruscas de Ewan e sua posição dúbia na frente de seus homens e quando sozinho com sua esposa foi outra ideia que, como mulher, não sei até que ponto isso é tolerável.

Fiquei mais curiosa com Rionna do que com o resto do povo. E com grande pesar que percebi que não, não será no segundo livro que vamos conhecer uma personagem meramente interessante. Será no próximo. E ainda assim corremos o risco de abafar esse perfil de uma mulher contra os padrões, porque “tem que valorizar o homem”.

Portanto... se não tiver nada que ler, é uma promoção na Amazon com esses livros a R$3,70 novamente, dai vamos dar continuidade com a série. Do contrário... estou de boa com esses Highlanders low cost.