Huomenna, huomenna ja huomenna

Tämän kirjan metallinkiiltoinen kansi, jossa sateenkaarenkirjavan tekstin takana on HokusainSuuri aalto, tuli tutuksi Instagramista jo alkuteoksen julkaisun myötä. Kun tämä suosikkikirja sitten julkaistiin suomeksi, nousi se vaivattomasti omalle lukulistalleni: aihe kiinnostaa, samoin se, miksi kirjasta on niin paljon kohistu.    Gabrielle ZevininHuomenna, huomenna ja huomenna on X-sukupolven kasvukertomus, tarina Samista ja Sadiesta, jotka tutustuvat sattumalta lapsina ja kohtaavat myöhemmin 1990-luvulla opiskelijoina. He tekevät yhdessä tietokonepelin, koska pelit ovat yhdistäneet heitä alusta asti. Pelistä tulee suurmenestys, josta alkaa lennokas ura pelialalla. Kaiken aikaa taustalla on Samin ja Sadien välinen ystävyys, jota koetellaan monin tavoin.    Tämä ystävyys on kirjan ydintä. Miksei rakkauskin; Samin ja Sadien tarina ei ole rakkaustarina, mutta kyllä se silti kertoo paljon rakkaudestakin. Eikä ystävyyttä ole yksin Samin ja Sadien välillä. Samin kämppis ja kaksikon pelifirman tuottajan paikalle kuin itsestään solahtava Marx on tärkeä henkilö; Sadien suhde yliopisto-opettajaansa, mentoriinsa ja rakastettuunsa Deviin on toinen kirjan läpi kulkeva ihmissuhde. Moniin näistä suhteista liittyy vaikeuksia – Sam ja Sadie ovat kumpikin omalla tavallaan vaikeita ihmisiä ja luova työ kaikkine taloudellisine reunaehtoineen on myös omiaan lyömään kiilaa ystävysten välille.    Pelit ovat kirjassa isossa osassa, mikä osaltaan selittää sen suosiota. Ei näitä videopelejä ja pelialaa fiksusti käsitteleviä romaaneja vieläkään ole liiaksi asti, ainakaan suomenkielisen kaunokirjallisuuden parissa. Siinä suhteessa Huomenna, huomenna ja huomenna erottuu ja vetoaa. Tietokonepelejä käsittelevillä romaaneilla on taipumus liioitella; kirjailijat luovat mielellään uskomattomia pelejä, jotka ovat upeita ja reippaasti yli sen, mikä todella oli mahdollista. Zevin pysyy melko hyvin aisoissa: Samin ja Sadien luomukset ovat keskimääräistä realistisempia. Ehkä jotain sen kaltaista olisi voinut hyvin tehdäkin 1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa. Se on iloinen asia, koska on turhauttavaa tuhahdella kirjailijoiden ylilyönneille.    Huomenna, huomenna ja huomenna on runsas kirja, mutta se tempaa kyllä mukaansa. Suomentaja Taina Helkamo on myös tehnyt hyvää työtä, suomennos on sujuva ja toimiva. En nyt ihan rakastunut kirjaan ja välillä koin sen päähenkilöt kaikkine vaikeiluineen jopa ärsyttäviksi, mutta ovathan he eläviä ja monitahoisia henkilöitä – siinä Zevin on todellakin onnistunut. Myös pelialan varhaisvaiheiden ja luovaan työhön liittyvien hankauksien kuvaus on kiinnostavaa. Tarina on siis vetävä ja puitteet hyvät. Ei siis ihme, että Huomenna, huomenna ja huomenna on saanut paljon ystäviä. 

—
  Tomorrow, Tomorrow, and Tomorrow initially caught my attention through its Instagram presence, showcasing a metallic cover adorned with Hokusai's Great Wave. Its subsequent release in Finnish prompted my interest due to both the intriguing subject matter and the considerable hype surrounding the book. Authored by Gabrielle Zevin, the novel unfolds as a coming-of-age narrative for the X generation, revolving around the characters Sam and Sadie. Their chance childhood encounter leads to a later reunion as students in the 1990s, where they collaborate on a computer game that propels them into a successful career in the gaming industry. At its core, the story explores the enduring friendship between Sam and Sadie, subjected to various trials and tribulations.    Friendship is a central theme throughout the narrative, though the story is not a traditional love tale. The exploration of love, nevertheless, weaves intricately into the plot. The focus on friendship extends beyond Sam and Sadie to include significant relationships such as Sam's roommate Marx and Sadie's complex connection with her university professor, mentor, and lover, Dev. These relationships face challenges, reflecting the complex nature of the characters and the additional strains introduced by their creative work within the constraints of the gaming industry.    The book stands out for its in-depth exploration of the gaming world, a rarity in Finnish literature. While novels in this genre often tend to exaggerate, Zevin's work maintains a refreshing level of realism, depicting the creations of Sam and Sadie as more plausible. Despite occasional reservations about the protagonists' challenges and occasional irritation, the characters are vivid and multi-dimensional, showcasing Zevin's skill. Taina Helkamo delivers a smooth and effective translation. Overall, Tomorrow, Tomorrow, and Tomorrow proves to be a compelling and rich narrative, drawing readers into its engaging story and providing a solid framework, explaining its widespread appeal.