Le due torri. Il Signore degli anelli

“E noi non saremmo neanche qui, se ci fossimo informati meglio prima di partire. Ma mi sa che succede spesso così. Le gesta coraggiose delle storie e delle canzoni antiche, signor Frodo: quelle che un tempo chiamavo avventure. Io le credevo cose che le meravigliose persone dei racconti andavano apposta a cercare perché le desideravano, perché erano avvincenti, mentre la vita era un po' noiosa, tanto per divertirsi, se vogliamo. Ma non andava così nelle storie che contavano sul serio, o in quelle che rimangono impresse. Di solito le persone sembravano esserci finite dentro: il loro cammino era tracciato, come dite voi. Ma scommetto che hanno avuto, come noi, mille occasioni di fare marcia indietro, però non l'hanno fatto. E se l'avessero fatto noi non lo sapremmo, perché le avremmo dimenticate. Noi sentiamo parlare di quelli che andarono avanti... e non sempre incontro a una bella fine, badate; almeno non la chiamerebbe così chi è dentro, e non fuori, una storia. Sapete, tornare a casa e trovare tutto a posto, anche se un po' cambiato... come il vecchio signor Bilbo. Ma non sempre sono quelle le migliori storie da ascoltare, anche se magari sono le migliori dove finire![...]” - Sam

Nulla da dire sulla nuova traduzione, ancora una volta impeccabile che ha reso questa lettura affascinante e scorrevole. Per quanto riguarda il libro in sé, ho sentimenti contrastanti rispetto a La Compagnia dell'Anello (che ho amato dall'inizio alla fine), di questo trovo i capitoli dedicati a Frodo e Sam un pelo più deboli rispetto alla parte che segue le vicende di Aragorn (e Pipino e Merry), anche se si tratta semplicemente di gusti personali. Menzione d'onore per Faramir che è uno dei personaggi che mi ha colpito particolarmente per la sua complessa caratterizzazione, e ovviamente al piccolo e buono Sméagol.