Pakkanen

Väkevää tekstiä. Ei tästä nyt ehkä paljoakaan ymmärtänyt, mutta onneksi kääntäjän huomiot lopussa kertovat, ettei kääntäjäkään. Joten ei tarvitse murehtia, riittää että nauttii reipashenkisestä kielellisestä tykityksestä. Hidasta luettavaa, mutta kovin mielenkiintoinen tunnelma.

Kuten aina, kääntäjä Tarja Roinilan osuus oli erinomaisen antoisa. Roinila ansaitsee saada nimensä kirjan kanteen. Se ei ole ihan tavanomaista, mutta eipä tämä ihan tavanomainen käännöskään ole.