Tant que le café est encore chaud

J'ai l'impression que la traduction ne rend pas justice au texte. J'ai apprécié lire les règles et les quatre histoires mais sans adhérer/ressentir l'idée et les sentiments portés par les personnages.
Il y a peut-être quelque chose que j'ai raté avec ces personnages féminins. Je ne les ai vues qu'évoluer dans leur rôle d'amoureuse, d'épouse, de fille et de mère : elles étaient toutes définies, circonscrites à leur relation au masculin.