Michaël De Bona

Originale : On retrouve les mêmes éléments qui ont fait que cette série est intéressante à lire depuis le debut. Même si elle réserve une surprise de taille, la fin est un peu trop facile à entrevoir cette fois-ci. Cependant, on garde plaisir à dévorer le livre et on enchaîne avec la suite dans la foulée.

Original: We find the same elements that made this series interesting to read from the beginning. Even if it holds a major surprise, the ending is a little too easy to foresee this time. However, we still enjoy devouring the book and moving on straight away.

-----------------

Relecture : on découvre encore une nouvelle facette des opérations militaires, ce qui amène un peu de fraicheur dans la série.

Rereading: we discover yet another new facet of military operations, which brings a little freshness to the series.

A very cool story that reminds us that a family does not need to be perfect for it to be appreciated.

Une histoire très chouette qui nous rappelle qu'une famille n'a pas besoin d'être parfaite pour qu'on l'apprécie.

Again, I really enjoyed this last volume. We always find the same style and we always learn more about Middle-earth.
A real treat.


Encore une fois, j'ai beaucoup apprécié ce dernier tome. On retrouve toujours le même style et on en apprend toujours plus sur la Terre du Milieu.
Un vrai régal.

On retrouve la plume de Tolkien mais on voit dès les premières pages que le public visé est différent de celui du Hobbit. On embarque avec plaisir dans cette quête qui s'annonce longue et pleine d'embûches et on découvre un monde merveilleux et périlleux.

We find the pen of Tolkien but we see from the first pages that the targeted audience is different from that of The Hobbit. We embark with pleasure on this quest which promises to be long and full of pitfalls and we discover a wonderful and perilous world.

Review d'origine : Un très bon livre de SF militaire qui annonce du bon pour cette série. On a pas le temps de s'ennuyer et on finit presque par avoir de la peine pour ce pauvre Grayson contre qui le destin semble s'acharner.

Relecture : Rien à redire de plus par rapport à la dernière fois. J'apprécie toujours autant ce que j'ai lu et je vais enchainer la suite avec un grand plaisir !

--------------------------------

Original review: A very good military SF book which bodes well for this series. We don't have time to be bored and we almost end up feeling sorry for poor Grayson against whom fate seems to be working hard.

Rereading: Nothing more to say compared to the last time. I still really enjoy what I've read and I'm going to read the rest with great pleasure !

Loin des livres de fantaisy habituels dans lesquels on suit un groupe d'aventuriers dans une quête épique, ce livre offre une expérience vraiment agréable.
Qu'on soit amateur de café ou non, on peut apprécier ce livre sans soucis et profiter d'une lecture plus que sympa.
—————-
Far from the usual fantasy books in which we follow a group of adventurers on an epic quest, this book offers a truly enjoyable experience.
Whether you are a coffee lover or not, you can enjoy this book without worries and enjoy a more than pleasant read.

J'ai vraiment aimé ce tome. Comme on me l'avait suggéré, il est plus simple à comprendre si on a lu la trilogie du Jihad Butlerien avant.

Dans l'ensemble, la lecture est vraiment bonne et il n'y a que peu de temps mort ou de passages inutiles.

--------------

I really liked this volume. As someone suggested to me, it's easier to understand if you've read the Butlerian Jihad trilogy first.

Overall, the reading is really good and there are few dead times or unnecessary passages.

J'ai beaucoup aimé ce livre. Il commence un peu comme un “slice of life”. On suit alors le personnage principal et 3 autres protagonistes dans leur nouveau job pour cette organisation de protection des animaux puis, arrivé au 2/3 du livre, les choses se compliquent un peu jusqu'au dénouement final. Très agréable lecture.
—————————————————
I really liked this book. It starts out a bit like a “slice of life” book where we follow the main character and 3 other protagonists in their new job for this animal protection organization and then, at 2/3 of the book, things get a little complicated until the final outcome. Very pleasant reading.

Le début du livre est assez difficile à lire car on repart à nouveau presque de zéro. Nouveaux personnages, nouvelles factions, nouveau tout.
Mais une fois les choses mises en place, l'histoire est plaisante à lire même si elle appelle à une suite et qu'elle ne se suffit donc pas tout à fait à elle-même.
——————–
The beginning of the book is quite difficult to read because we start again almost from zero. New characters, new factions, new everything.
But once things are set in place, the story is fun to read even if it calls for a sequel and is therefore not quite self-sufficient.

Lu en VO.
Pas toujours facile à suivre. Cependant, j'ai bien plus aimé ce tome plutôt que le précédent. Les chapitres sont plus courts et plus dynamiques, ce qui rend le rythme de lecture plus fluide.
Je suis impatient de lire la suite.
——————
Read in VO.
Not always easy to follow. However, I liked this volume much more than the previous one. The chapters are shorter and more dynamic, which makes the pace of reading more fluid.
I can't wait to read more.

J'ai vraiment apprécié cette lecture. L'enquête est plutôt bien ficelée et le dénouement assez inattendu. Je m'attendais cependant à trouver un peu plus de surnaturel comme dans la série des “Dossiers Cthulhu” du même auteur. Cependant, cela n'entache en rien la lecture qui reste plaisante.
————————————
I really enjoyed this read. The investigation is rather well put together and the outcome quite unexpected. However, I expected to find a little more supernatural as in the “Cthulhu Files” series by the same author. However, this in no way detracts from the reading which remains pleasant.